Madagaskari ametlikud keeled

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-07 17:18

Selles artiklis

Madagaskaril on kaks ametlikku keelt: malagassi ja prantsuse keel. Mõlemad nimetati 1958. aasta esimeses põhiseaduses vastloodud Madagaskari Vabariigi ametlikeks keelteks. 2007. aastal nimetas põhiseadus ametlikuks keeleks ka inglise keele; see otsus aga tühistati 2010. aastal toimunud referendumil. Madagaskari keel on ülekaaluk alt enim räägitud keel. Sellest hoolimata räägivad paljud turismitööstusega seotud inimesed veidi inglise keelt, samas kui prantsuse keelt hästi oskavad külastajad saavad end arusaadavaks teha.

Ametlike keelte ajalugu

Malagassi

Madagaskaril räägitakse mitut erinevat malagassi keele murret, kuigi need kõik on vastastikku arusaadavad. Geograafiliselt võib need jagada kahte rühma: viis idamurdet (räägitakse keskplatool ja suures osas Põhja-Madagaskaril) ja kuus läänemurdet (peamiselt kõneldakse saare lõunaosas). Kõigist Madagaskari murretest peetakse merinat standardiks ja seda mõistetakse üldiselt kogu riigis.

Malagassi keel on osa austroneesia keelte perekonna malai-polüneesia harust ja on keeltele kõige sarnasemräägitakse Indoneesias, Malaisias ja Filipiinidel. See muudab saare ainulaadseks Ida-Aafrika mandriosast, kus domineerivad bantu (Aafrika päritolu) keeled. Selle põhjuseks on asjaolu, et Madagaskaril asusid esmakordselt elama Kagu-Aasia merekaupmehed, kes saabusid tugijalgadega kanuudega ajavahemikus 350 eKr. ja 550 e.m.a. Enamik neist asunikest pärines Sunda saartelt (sealhulgas tänapäevase Indoneesia, Borneo, Brunei ja Ida-Timori alad).

Malagassi keel arenes koos teiste asunike ja kaupmeestega ning seda mõjutasid eriti bantu sisserändajad, kes hakkasid saabuma Ida-Aafrikast 9. sajandil. Seetõttu on mõned Madagaskari sõnad bantu, suahiili, araabia, inglise ja prantsuse päritolu.

prantsuse

Prantsuse keele staatus Madagaskari ametliku keelena pärineb riigi asutamisest Prantsuse protektoraadina (1883. aastal) ja seejärel Prantsuse kolooniana (1896. aastal). Madagaskar oli Prantsuse võimu all üle 60 aasta, saavutades täieliku iseseisvuse alles 1960. aastal.

Kus neid keeli räägitakse?

Malagassi keel on lingua franca Madagaskaril ja enamik Madagaskari inimesi räägib seda emakeelena. Riigikoolides kasutatakse seda kuni viienda klassini kõigi ainete õppekeelena; ja seejärel ajaloo ja malagassi keele tundidesse. Väljaspool Madagaskarit räägivad malagassi keelt välismaised kogukonnad; peamiselt India ookeani naabersaartel, nagu Mauritius, Komoorid ja Réunion.

Madagaskaril kasutatakse prantsuse keelt kõrgemate kooliastmete ja kooliastmete õppevahendinaseda räägivad teise keelena peamiselt haritud elanikkond. Seda kasutatakse sageli äritegevuses. L’Organisation Internationale de la Frankophonie andmetel räägib prantsuse keelt üle 4 miljoni Madagaskari elaniku, kellest 5 protsenti peetakse täielikult frankofooniks ja veel 15,4 protsenti osaliselt frankofonideks. Ülemaailmselt on prantsuse keel ametlik keel 29 riigis, maailmas kõneldav alt viies keel ja selle kõneleja on maailmas umbes 277 miljonit.

Põhisõnad ja -fraasid (malagassi)

Tervitused

Tere	Salama
Head ööd	Tafandria mandry
Hüvasti	Veloma

Sissejuhatus

Minu nimi on…	Ny anarako dia…
Ma olen USA-st	Avy ükskõik milline USA aho
Mis su nimi on?	Iza ny anaranao?
Rõõm tutvuda	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Palun	Azafady
Aitäh	Misaotra
Tere tulemast	Tsisy fisaorana
Anna andeks	Miala tsiny
Vabandage	Azafady
Tere tulemast	Tonga soa
Kuidas läheb?	Manao ahoana?
Minuga on kõik korras, tänan	Tsara fa misaotra
Palju õnne	Mirary soa e
Palju õnne	Arahabaina
Ilusat päeva teile	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
See on maitsev	Matsiro io

Going Deeper

Kas sa räägid inglise keelt?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Kas saate aru?	Azonao ve?
Ma ei saa aru	Tsy azoko
Ma ei räägi malagassi keelt	Tsy mahay teny Madagaskari aho
Rääkige aeglasem alt	Mitenena moramora azafady
Öelge seda veelkord	Dia ilazao indray azafady
Kuidas sa ütled…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Numbrid

Üks	Isa/iray
Kaks	Roa
Kolm	Telo
Neli	Efatra
Viis	Dimy
Kuus	Enina
Seitse	Fito
Kaheksa	Valo
Üheksa	Sivy
Kümme	Folo

Hädaolukorrad

Lõpeta	Mijanona
Ettevaatust	Mitandrema
Abi	Vonjeo
Tulekahju	Afo
Mine ära	Mandehana
Helista politsei	Antsoy ny polisy
Ma vajan arsti	Mila dokotera aho
Kas saate mind palun aidata?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Muud Essentials

Jah	Eny
Ei	Tsia või tsy (enne tegusõna)
Võib-olla	Angamba
Ma ei tea	Tsy fantatro
Kui palju?	Ohatrinona?
Kuidas ma saan…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Kus on tualetid?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Põhisõnad ja -fraasid (prantsuse)

Tervitused

Tere	Bonjour
Tere õhtust	Bonsoir
Head ööd	Bonne nuit
Hüvasti	Au revoir

Sissejuhatus

Minu nimi on…	Je m’appelle…
Ma olen USA-st	Je viens des U. S. A.
Mis su nimi on?	Kommenteeri vous appelez-vous?
Rõõm tutvuda	Enchanté

Pleasantries

Palun	S'il vous plaît
Aitäh	Merci
Tere tulemast	Je vous en prie
Anna andeks	Je suis désolé
Vabandage	Excusez-moi
Tere tulemast	Bienvenue
Kuidas läheb?	Kommenteerida allez-vous?
Mul läheb hästi, tänan	Je vais bien, merci
Palju õnne	Hea võimalus
Palju õnne	Felicitations
Ilusat päeva teile	Bonne journée
See on maitsev	C'est délicieux

Enda mõistmine

Kas sa räägid inglise keelt?	Parlez vous Anglais?
Kas saate aru?	Comprenez vous?
Ma ei saa aru	Je ne comprends pas
Räägin natuke prantsuse keelt	Je parle un peu Français
Rääkige aeglasem alt	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Öelge seda veelkord	Redites ça, s'il vous plaît
Kuidas sa ütled…prantsuse keeles?	Comment dit-on…en Français?

Numbrid

Üks	Une/un
Kaks	Deux
Kolm	Trois
Neli	Nelik
Viis	Cinq
Kuus	Kuus
Seitse	september
Kaheksa	Huit
Üheksa	Neuve/neuf
Kümme	Dix

Hädaolukorrad

Lõpeta	Arrêtez
Ettevaatust	Faitese tähelepanu
Abi	Aidez-moi
Tulekahju	Feu
Jätke mind rahule	Laissez moi tranquille
Helista politsei	Appelle la Police
Ma vajan arsti	J'ai besoin d'un docteur

Muud Essentials

Jah	Oui
Ei	Mitte
Võib-olla	Peut être
Ma ei tea	Je ne sais pass
Kui palju?	Combien?
Kuidas ma saan…?	Kommenteeri puis-je aller à…?
Kus on tualetid?	Où sont les toilettes?