Aafrikaansi reisijuht

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-07 17:19

Kui suundute Lõuna-Aafrikasse, võite küsida, mida kohalikud räägivad, kui sinna jõuate. Valida on 11 ametliku keele vahel, ja vastus on, et tõenäoliselt kohtate oma reisidel mitut erinevat dialekti, kuid üks neist on tõenäoliselt afrikaani keel. Siin on see, mida peate teadma.

Afrikaani ajalugu

Afrikaani keel on läänegermaani keel, mis sai alguse esimeste hollandi asunike saabumisel Lõuna-Aafrikasse aastal 1652. Kuna asunike põline hollandi keel kandus 18. sajandi jooksul Euroopast, Aasiast ja Aafrikast pärit orjadele ja migrantidele., tekkisid sellel ainulaadsed omadused ja sellest sai lõpuks oma selge keel. Kuigi kuskil 90–95 protsenti afrikaani sõnadest on hollandi päritolu, aitasid selle arengule kaasa paljud teised keeled, eriti mõjukad saksa ja khoisani keeled. See on pannud mõned keeleteadlased nimetama afrikaani kui kreooli hollandi keele vormi, samas kui teised on nimetanud seda "köögihollandi keeleks", mis on halvustav termin, mis viitab selle lihtsustatud morfoloogiale ja grammatikale. Afrikaani ja selle emakeele vahel on nii palju sarnasusi, et hollandi ja afrikaani keele rääkijatel on lihtne end vastastikku arusaadavaks teha.

Afrikaani keelt tunnustati esmakordselt eraldiseisva keelena 1925. aastal, kui liidu ametlike keelte seadus hõlmas selle mitme hollandi keelena. 1961. aasta põhiseaduse kohaselt asendas afrikaani keel Lõuna-Aafrika ametliku keelena hollandi keele. Apartheidi ajastul tutvustas valitsus afrikaani keelt ametliku õppevahendina koolides. See otsus viis Soweto ülestõusuni, mille käigus tuli 16. juunil 1976 tänavatele protestiks umbes 20 000 õpilast. Politsei tappis vähem alt 176 meeleavaldajat, muutes ülestõusu üheks kurikuulsamaks sündmuseks apartheidi aastatel. Paljud mustad aafriklased peavad afrikaani keelt endiselt valgete rõhumise sümboliks ja 2015. aastal protesteerisid üliõpilased äged alt selle keeld Lõuna-Aafrika ülikoolides õppekeelena. Inglise keel on nüüd Lõuna-Aafrika põhikeelena asendanud afrikaani ja lingua franca.

Kus räägitakse afrikaani keelt?

Ühena 11 ametlikust Lõuna-Aafrika keelest on afrikaani keel emakeel ligikaudu 13,5 protsendile elanikkonnast (peaaegu seitsmele miljonile inimesele). Paljud teised lõuna-aafriklased saavad rääkida ja mõista seda teise või kolmanda keelena, mistõttu on see kõneldav alt kolmas keel riigis. See on ka üks viiest Lõuna-Aafrika hümnis sisalduvast keelest ning kõigist ametlikest keeltest on sellel kõige laiem geograafiline ja rassiline levik. Afrikaani keelt räägib Põhja- ja Lääne-Kapimaa provintsides ligikaudu 50 protsenti elanikkonnast. 75 protsenti värviliste neeme elanikest räägivad afrikaani keelt, nagu ka 60 protsenti valgetest lõunaosa elanikestaafriklased. See on mustanahaliste lõuna-aafriklaste seas palju vähem populaarne, vaid 1,5 protsenti elanikkonnast väidab, et see on oma emakeel.

Afrikaani keel oli Lõuna-Aafrika valitsusajal koos saksa ja inglise keelega ka Namiibia ametlik keel. Nii afrikaani kui ka saksa keel alandati ametlikust staatusest, kui Namiibia 1990. aastal iseseisvus, kuigi afrikaani keel on endiselt põhiseadusega tunnustatud riigikeelena. Kuid ainult kolm protsenti namiibialastest räägib oma emakeelena ametlikku keelt inglise keelt. Oshiwambo on kõige levinum emakeel, kuid afrikaani keel on lingua franca'le kõige lähemal riigis. See on emakeel 10 protsendile namiiblastest ja 60 protsendile valgete kogukonnast. Naaberriikides Botswanas ja Zimbabwes on vähem afrikaani keele kõnelejaid.

Paljud lõuna-aafriklased ja namiiblased, kes on mujale üle maailma emigreerunud, räägivad afrikaani keelt. Austraalias on väljaspool Aafrikat kõige rohkem afrikaani keelt kõnelevaid inimesi: peaaegu 44 000 inimest ehk 2016. aasta andmetel 0,61 protsenti elanikkonnast. Samal aastal oli Ameerika Ühendriikides ja Kanadas afrikaani keelt kõnelevate inimeste arvult neljas ja viies, seda keelt rääkis vastav alt 0,39 protsenti ja 0,32 protsenti elanikkonnast.

Inglise afrikaani päritolu sõnad

Paljud sõnad, mis on üle võetud Lõuna-Aafrika inglise keele sõnavarasse, on afrikaani päritolu, mis tähendab, et isegi kui te ei tee keele õppimiseks teadlikult jõupingutusi, võtate tõenäoliselt kasutuselepaar sõna Lõuna-Aafrikas veedetud aja jooksul. Mõned kõige levinumad on bakkie (pikuauto), braai (grill), lekker (vinge), naartjie (mandariin) ja babelas (pohmell). Paljud traditsioonilised Lõuna-Aafrika toidud tõid üle Cape Hollandi asunikud ja neid tuntakse nende afrikaani nimede järgi, olenemata kõneleja etnilisest kuuluvusest. Minge oma Lõuna-Aafrika sõbra majja õhtusöögile ja proovite tõenäoliselt boerewors'i (taluvorsti) või potjiekost (liha- ja köögiviljahautist), võib-olla koos magustoiduks koeksistersi (punutud friteeritud tainas).

Mõnda afrikaani laensõnu kasutavad inglise keele kõnelejad üle kogu maailma. Nende hulka kuuluvad aardvark, trek, komando, spoor, veld ja apartheid.

Põhisõnad ja -fraasid

Tervitused
Tere	Hallo
Tere hommikust	Goeie môre
Tere pärastlõunast	Goieie middag
Tere õhtust	Goeienaand
Head ööd	Goiee nag
Hüvasti	Totsiens

Sissejuhatus
Minu nimi on…	Minu nimi on..
Ma olen pärit…	Ek kom van…
Mis su nimi on?	Mis su naam on?
Rõõm tutvuda.	Bly te kenne.

Pleasantries
Palun	Assebleif
Aitäh	Dankie
Tere tulemast	Dis 'n plesier
Anna andeks	Ek on segaja
Vabandage	Verskoon my
Tere tulemast	Welkom
Kuidas läheb?	Kuidas sa oled saanud?
Ma olen väga hästi, tänan.	Baie läks nüriks.
Palju õnne	Sterkte
Palju õnne	Geluk
Ilusat päeva teile	Lekker dag
See on maitsev	See on heerlik

Enda mõistmine
Kas sa räägid inglise keelt?	Praat jy Engels?
Kas saate aru?	Verstaan jy?
Ma ei saa aru	Ek verstaan nie
Minu afrikaani keel on halb	Minu afrikaani keel on sleg
Rääkige aeglasem alt	Praat stadiger asseblief
Öelge seda veelkord	Herhaal dit asseblief
Kuidas sa ütled… afrikaani keeles?	Hoe sê jy… afrikaani keeles?

Numbrid
Üks	Een
Kaks	Twee
Kolm	Kuivatage
Neli	Vier
Viis	Vyf
Kuus	Ses
Seitse	Õmble
Kaheksa	Vanus
Üheksa	Nege
Kümme	Tien

Hädaolukorrad
Lõpeta	Lõpeta
Ettevaatust	Pass
Abi	Abi
Tulekahju	Bränd
Mine ära	Gaan weg
Helista politsei	Bel die polisie
Ma vajan arsti	Ek benodig 'n dokter

Muud olulised fraasid
Jah	Ja
Ei	Nee
Võib-olla	Misikien
Ma ei tea	Ek weet nie
Kui palju see on?	Hoeveel kos dit?
Kuidas ma saan…?	Hoe kom ek by…?
Kus on tualett?	War on tualettruum?