Kas iirlased räägivad iiri keelt?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-07 18:01

Iiri põhiseadus sätestab, et "iiri keel riigikeelena on esimene ametlik keel" ja "inglise keelt tunnustatakse teise ametliku keelena" (Bunreacht na hÉireann, artikkel 8). Aga mis on tõde? Iiri keel on tegelikult vähemuskeel. Vaatamata riigi parimatele pingutustele.

Iiri keel

Iiri keel või iiri keeles gaeilge on osa gaeli rühmast ja üks siiani eksisteerivatest keldi keeltest Euroopas. Teised keldi pärandi jäänused on gaeli (šotid), manxi, kõmri, korni ja breize (räägitakse Bretagne'is). Neist kõmri keel on kõige populaarsem, seda kasutatakse tegelikult igapäevaselt Walesi paljudes osades.

Vanairi keel oli anglo-normannide vallutamise ajal Iirimaa lingua franca, mis seejärel langes aeglaselt. Hiljem keelati keel aktiivselt alla ja inglise keel sai peamiseks suhtlusvahendiks. Vaid äärealadel, peamiselt läänerannikul, õnnestus elavat traditsiooni hoida. Seda dokumenteerisid hiljem teadlased, suuline traditsioon jõudis akadeemilisse maailma. Ja kui akadeemikud olid iiri keele uuesti avastanud, järgnesid rahvuslased, muutes emakeele taaselustamise oma programmi osaks. Kahjuks oli iiri keel arenenud nii paljudeks dialektideks, et "taaselustamine" olipigem rekonstruktsioon, mõned kaasaegsed keeleteadlased nimetavad seda isegi taasleiutamiseks.

Pärast iseseisvuse saavutamist muutis Iiri riik iiri keele esimeseks keeleks – eriti de Valera oli selle liikumise esirinnas, püüdes tühistada peaaegu 800 aastat kestnud inglise kultuurimõjusid. Erialad määrati gaeltachtideks ja ekslikul katsel levitada läänest pärit põliselanike iirikeelseid istandusi rajati idasse. Iiri keel muutus kohustuslikuks kõigis koolides ja oli valdava enamuse õpilaste jaoks esimene võõrkeel, mida nad õppisid. Tänaseni peavad kõik Iirimaa koolilapsed õppima iiri ja inglise keelt, seejärel lõpetavad nad "võõrkeeled".

Reaalsus

Tegelikult on iiri või (vähemal määral) inglise keel enamikule õpilastest võõrkeel. Ainult gaeltachti piirkondades võib iiri keel tegelikult olla emakeel, enamiku iiri laste jaoks on see inglise keel. Iiri riik on aga võtnud endale kohustuse esitada kõik ametlikud kirjatükid inglise ja iiri keeles. See on miljonieurone tööstus ja sellest saavad kasu peamiselt tõlkijad ja trükkijad – dokumentide iirikeelsed versioonid kipuvad tolmu koguma isegi gaeltachti piirkondades.

Statistika on erinev, kuid iiri keele tegelikkus on selle toetajate jaoks masendav ja kriitikute jaoks naeruväärne – hinnanguliselt on miljonitel iirlastel iiri keele "teadmised", kuid igapäevaselt kasutab seda vaid oluliselt vähem kui üks protsent. ! Turisti jaoks võib see kõik olla ebaoluline – olge lihts alt kindel, et te ei pea rääkima ega aru saamaIirimaa "esimene keel", mõned olulised iiri keele sõnad sobivad.