Havai sõnad ja fraasid, mida enne reisi õppida

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-07 17:16

Selles artiklis

Uskumatute uute sihtkohtade kogemisel on keel reisija parim tööriist. Kuigi inglise keel on Hawaiil põhikeel, on siiski palju olukordi, kus mõne havai sõna tundmine tuleb külastajana kasuks. Mõne äratundmine võib süvendada teie mõistmist üritusel või kultuurilist vaatamisväärsust külastades, samas kui teised võivad aidata õigel ajal lennujaama jõuda.

ʻŌlelo Hawaii ("Hawaii keel") on uskumatult ilus, meloodiline ja üllatav alt üks Hawaii kultuuri pühamaid ja austatumaid elemente. Külastajana pöörake kindlasti tähelepanu, kui jalutate muuseumis või naudite Hawaii muusikat, sest kuigi te ei pruugi kõigist sõnadest aru saada, on nende taga olevad tunded alati väärtuslikud.

Hawaii keele ajalugu

Hawaii osariigis on kaks ametlikku keelt: inglise ja havai. Mõned peavad kolmandaks keeleks Hawaii pidžini inglise keelt, juhuslikku kohalikku keelt, mis arenes välja paljude aastate jooksul, mida mõjutasid paljud Hawaiile sisserännanud kultuurid.

Hawaii kasutab oma tähestikus vaid 13 tähte ja sisaldab ʻokina glottal stop'i (sama murdemärksõna "uh-oh" hääldamisel tekkiv heli ja kahakō (tähistab piklikku vokaali). Keele rääkimine ja õpetamine keelustati 1896. aastal pärast Hawaii kuningriigi kukutamist, kuni Hawaii kultuuri taastumine tõi selle peaaegu neli põlvkonda hiljem tagasi. 1978. aastaks oli osariigi põhiseadust muudetud, et edendada Hawaii kultuuri ja keele õppimist koolides ning tunnustada havai keelt ametliku riigikeelena.

Enne reisi ühe või kahe havai sõna õppimine pole mitte ainult praktiline, vaid ka tänuväärne. Püüdes austada ja mõista keelt, mis on saarte ajaloos nii sügav alt juurdunud, on suurepärane viis olla vastutustundlik ja lugupidav reisija.

Kasulikud sõnad ja fraasid

Siin on mõned põhilised sõnad, mida peaksite teadma, et tervitada inimesi, kellega kohtute, rääkida oma perekonnast või tunda ära levinud sõnad kohtades, mida külastate.

Aloha	Tere, hüvasti, kallis. Aloha on sõna, millel on palju erinevaid tähendusi ja kuigi seda kasutatakse enamasti tervituseks, hüvastijätuks ja armastuse või kiindumuse tunnustamiseks, on see palju enamat. Aloha on ka tunne, eluviis ja midagi, mida jagad teistega. See märkimisväärne kaastunne ja sisu on see, mis aitab anda Hawaiile selle kuulsa "Aloha vaimu".
E komo mai	Tere tulemast
A hui hou	Kuni taaskohtumiseni
Lei	Lilledest pärg või kaelakee. Leisid antakse aloha märgiks. Nagukülastajad, võidakse teile Hawaiilt saabudes või lahkudes anda lei.
Mahalo	Aitäh, tänulikkus; tänada. Tõenäoliselt kuulete ka "mahalo nui loa", mis tähendab lihts alt "suur aitäh".
ʻOhana	Pere või sugulane
Keiki	Laps, järglane, järeltulija
Kāne ja Wahine	Mees ja naine. Kasutatakse sageli Hawaii restoranide ja poodide vannitoa ustel.
Aloha kakahiaka	Tere hommikust

Reisimine ja vaatamisväärsustega tutvumine

Need sihtkohale keskendunud sõnad aitavad teil esitada küsimusi kohtade kohta, kuhu lähete, või navigeerida piirkonnas asuvatel siltidel, olenemata sellest, kas lähete päevaks randa, matkama või metsloomi vaatama.

ʻĀina	Maa, maa
Kamaʻāina	Põhimaal sündinud. Kamaʻāina tähendab sõna-sõn alt "maa laps või inimene" ja seda kasutatakse ka kauaaegsete Hawaii elanike viitamiseks. Turistina võite teatud vaatamisväärsuste juures kohata "Kamaʻāina allahindlusi", kuid need hinnad on reserveeritud Hawaii elanikele, kellel on kehtiv Hawaii osariigi ID.
Moana	Ookean
Pali	Cliff
Kapu	Tabu, keelatud. Kapu kasutatakse Hawaii eramaa või pühapaikade tähistamiseks (see on põhimõtteliselt Hawaii vaste "hoia eemale"). Kui te matkatenäiteks mööda rada Hawaiil ja vaadake silti "kapu", olge lugupidavad ja liikuge edasi.
Kuleana	Vastutus. Kuleana läheb aga töökohustustest kaugemale, kirjeldades laiemat tunnetust isiklikust vastutusest oma kogukonna ja iseenda ees. Näiteks Hawaii külastajatena on meie kuleana jätta selle kaunid kohad täpselt nii puutumata, nagu me need leidsime.
Hale	Maja, hoone
Lānai	Veranda või rõdu
Mauka ja Makai	Kohalikud annavad sageli juhiseid sel viisil, kusjuures "mauka" tähendab mägede suunas (sisemaal) ja "makai" mere poole. Tõenäoliselt kuulete ka "tuulepoolne" ja "tuulepoolne", mis viitavad suundadele, mida Hawaii passaattuuled tavaliselt puhuvad. Esimene viitab saare tuulisemale idaküljele ja teine kuivemale lääneküljele.
Kōkua	Aidake või andke abi. Mõnikord näete silte "mahalo for your kōkua", mis tähendab põhimõtteliselt "aitäh teid järgimast".
Naiʻa	Delfiin
Manō	Hai
Koholā	Vaal
Honu	Kilpkonn. Hawaiil viitab honu eriti Hawaii rohelisele merikilpkonnale, mis on ohustatud kõva kestaga kilpkonnaliik, mis on kaitstud ohustatud liikide seaduse alusel (on keelatud ahistada või puudutadamerikilpkonn Hawaiil).

Restoranides väljas söömine

Kui lähete restorani sööma, pidage neid sõnu meeles või vaadake neid siltidel või menüüdes.

Pau	Lõpetatud. Näete ka fraasi "pau hana", mis tähendab "pärast tööd", et kirjeldada happy hour'i jooke.
ʻOno	Maitsev. Ono on aga ka mahe valge kala tüüp, mis on populaarne Hawaii restoranides.
Poke	Hääldatud "POH-keh", poke tähendab sõna-sõn alt "viilu" või "lõigatud", kuid seda kasutatakse peamiselt populaarse roa kirjeldamiseks, mis on valmistatud marineeritud hammustuse suurustest toore kala (nt ahi tuunikala) tükkidest.
Kālua	Küpsetatud maa-aluses ahjus või havai keeles "imu".
Lūʻau	Kasutatakse tavaliselt Hawaii pidusöökide kirjeldamiseks, kuid see on ka kookospähkli ja kaheksajalaga küpsetatud taro lehtedest valmistatud roa nimi.
Poi	Traditsiooniline Hawaii maitseaine, mis on valmistatud purustatud tarojuurest, mis on lahjendatud veega pastaks.
Limu	Merevetikad

Pühal või kultuuriüritusel osalemine

Kui viibite Hawaiil mõnel erilisel sündmusel või kultuurisündmuse ümber, õppige neid sõnu, et seda kogemust tõeliselt mõista ja nautida.

Hula	Havai tantsuvorm, mida kasutatakse muistsete Hawaii lugude säilitamiseks, sageli koos laulude võilaulud hawaii keeles.
ʻUkulele	Väikest kitarri meenutav instrument. Sõna-sõn alt tähendab "hüppav kirp".
Heiau	Pühamu või kultuskoht. Mõned heiau on tänapäevani hästi säilinud, kuid teised võivad olla vähem ilmsed. Nende iidsete Hawaii templite vastu on oluline üles näidata austust, kui te nendega kokku jookste.
Kupuna	Esivanem
Aliʻi	Roy alty
Hau’oli La Hanau	Palju õnne sünnipäevaks
Mele Kalikimaka	Häid jõule
Hau’oli Makahiki Hou	Head uut aastat