Hawaii jõulud ja uusaasta sõnad ja fraasid

2025 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2025-01-23 15:47

Hawaii, Maui, Olowalu, jõulupuu, helendavate tuledega ookean, kuu kauguses

Jõulude tähistamiseks on vähe paremaid kohti kui Hawaii soe ja liivane rannik. Kui lähete saartele puhkuseks, värskendage mõnda neist olulistest sõnadest ja fraasidest, mida kasutada kohalikega aastaaegadel tervitades.

Häid jõule ja aitäh

Mele Kalikimaka on "Häid jõule" foneetiline tõlge havai keelde. Bing Crosby andis välja kuulsa samanimelise jõululaulu, nii et kui juhtute puhkusel unustama, kuidas öelda "Häid jõule", pidage meeles laulu "Mele Kalikimaka".

Veel üks oluline lause, mida sellel kingituste tegemise pühal meeles pidada, on mahalo nui loa, mis tähendab "suur aitäh". Olenemata sellest, kas teid kostitatakse einega Hawaii restoranis või kingitakse teile traditsiooniline saare kingitus, on mahalo ütlemine suurepärane viis lahkuse eest tänu avaldamiseks.

Hawaii talvepühade ajalugu

Hawaii inimesed ei tähistanud jõule enne protestantlike misjonäride saabumist Uus-Inglisma alt, kes tutvustasid esimest korda usupüha Havai rahvale. Selle tulemusena on palju hooajalisi sõnu ja fraasemillele puudusid selged havai keele vasted, tõlgiti foneetiliselt.

Esimesed Hawaii jõulud peeti 1786. aastal, kui kapten George Dixon sildus Kauai saarel koos oma kaubalaeva Queen Charlotte meeskonnaga. 1800. aastatel kasutati seda traditsiooni meeste hea tahte pakkumisena ja omamoodi tänupühana Havai rahvale.

Lääne jõulud ja uusaasta langevad samal aastaajal, mil havailased traditsiooniliselt austasid maad selle eest, et nad andsid neile ohtr alt süüa, vältides sõdu ega konflikte. Seda puhke- ja pidusöögiperioodi nimetati Makahiki (mah-kah-HEE-kee) ja see kestis neli kuud.

Kuna makahiki tähendab ka "aastat", sai havaikeelsest fraasist "Head uut aastat" "Hau'oli (õnnelik) Makahiki (aasta) Hou (uus)" (kuidas-OH-lee mah-kah-hee -kee ho). Kuna jõulud ja uusaasta on lähestikku, võite isegi öelda "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" või "Häid jõule ja head uut aastat."

Olulised pühadesõnad ja -fraasid

Jõulupuhkuse ajal Hawaiid külastades võite kuulda, et mõned kohalikud havailased kasutavad traditsiooniliste pühadekaupade kohta saarekeelseid sõnu. Alates Ahiahi Kalikimakast (eesti jõulud) kuni wehini (ornament) on pühadehooaja havaikeelsed sõnad:

Ahiahi Kalikimaka – jõululaupäev
Akua – Jumal
Aloha – armastus
Anela – ingel
hau puehuehu - lumehelves
Hau kea - lumi
Hau'oli - rõõm võiõnnelik
Hoku – täht
Kanakaloka – Jõuluvana
Kanake – kommid
Kaumahana - puuvõõrik
Kawa'u – holly
La'au Kalikimaka – jõulupuu
Lei – vanik või pärg
Leinekia – põhjapõder
Makana – kingitus
Malu – rahu
Menehune – päkapikk
Popohau – lumepall
Wehi – ornament

Nende sõnade ja fraaside tundmine aitab teil Hawaii talvepuhkusele kohalikega sobituda. Levitage pühademeeleolu, soovin teile uusi sõpru "Mele Kalikimaka" ja naudite kindlasti oma Hawaii jõule.

Sündmused, mida peab nägema

Kui külastate O'ahut, ärge jätke maha iga-aastast Honolulu linnatulede tseremooniat Honolulu Hale'is (raekojas). Tutvuge ka mõne muu lõbusaga pühadehooajal saarel toimuva piduliku sündmusega, nagu jõuluvana saabumine kanuuga või iga-aastane Pearl Harbori mälestusparaad igal 7. detsembril.