Kuidas öelda tere tai keeles

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-07 17:16

Tavaline Tai tervitus, sõna "tere" versioon, on Sawasdee (kõlab nagu "sah-wah-dee"), millele järgneb asjakohane lõpusõna, et muuta see viisakaks. Kuna tai keelel on oma kiri, on latiniseeritud transliteratsioonid erinevad, kuid tervitused kõlavad nii, nagu allpool on kirjutatud:

• Mehed ütlevad sah wah dee khrapiga tere! (lühike ja terav lõpp)
• Naised ütlevad tere sõnaga sah wah dee khaa… (joonistatud viimistlus)

Erinev alt Malaisias tere ütlemisest või Indoneesias tervitusest kasutavad Tai inimesed sama tervitust olenemata kellaajast. Reisijana peate õppima õppima ainult ühte põhilist tervitamist, olenemata kellaajast või kellega te räägite.

Huvitaval kombel tuletas sawasdee sanskriti sõnast Tai professor ja see on lai alt levinud alles alates 1940. aastatest.

Keele kohta

Tai keeles on viis tooni: keskmine, madal, langev, kõrge ja tõusev. See on isegi üks rohkem kui mandariini keel, mida on vaieldamatult raske õppida. Ja erinev alt malai ja indoneesia keele lugemisest ei tundu Tai tähestik sugugi tuttav.

Tonaalsetes keeltes, nagu tai, vietnami ja mandariini keel, muutuvad isegi petlikult lühikeste sõnade tähendusedpõhineb toonil, millega neid hääldatakse. Kuid on häid uudiseid! Keegi ei pane liiga palju pahaks, kui tunned Tais tere ütlemisel toonidest puudust. Kohalikud saavad teie katsetest aru lihts alt konteksti (ja teie käte wai asendis) põhjal. Sama kehtib ka "aitäh" ütlemise ja muude tavapäraste taikeelsete väljendite kohta.

Khrap ja Kha

Et tai keeles viisak alt tere öelda, peate oma tervituse lõpetama ühe lõpuosaga, kas khrap või kha.

Naised lõpetavad oma öeldu veniva khaaah-ga… mis langeb toonile. Mehed lõpetavad sõnadega khrap! terava, kõrge tooniga. Jah, meessoost lõpp kõlab nagu "jara!" kuid r-i sageli ei hääldata, nii et see kõlab rohkem nagu kap! Tehniliselt on r-i hääldamata jätmine mitteametlik ja veidi vale, kuid kui Roomas…

Kha… või khrap’i viimistlemise toon ja entusiasm! näidata rohkem energiat, rõhku ja mingil määral austust. Kui loodate mõista, kuidas toonid tai keeles tähendusi mõjutavad, kuulake kõigepe alt tähelepanelikult, kuidas inimesed ütlevad kha ja khrap. Naised vahetavad mõnikord kha jaoks kõrget tooni, et anda rohkem entusiasmi.

Ainuüksi khrap või kha ütlemine on nagu suuline peanoogutamine ja võib tähendada "jah" või "saan aru".

Tai Wai

Pärast seda, kui olete õppinud tai keeles tere ütlema, peaksite teadma, kuidas wai'd pakkuda ja tagastada – see on Tai etiketi oluline osa.

Tai inimesed ei suru alati vaikimisi kätt. Selle asemel pakuvad nad sõbralikku wai, palvetaolist žestikäed kokku pandud rinna ette, sõrmed ülespoole, pea veidi ettepoole kummardatud.

Wai-d kasutatakse Tais tervituste osana, hüvastijätuks, austuse, tänu, tunnustuse ja siira vabanduse avaldamiseks. Nagu Jaapanis kummardamise puhul, järgib õige wai pakkumine olukorrast ja austusavaldustest lähtuvat protokolli. Mõnikord näete isegi tai inimesi, kes annavad möödaminnes templitele järeleandmisi või kuninga pilte.

Kuigi wai on oluline osa kultuurist, pole see Taile ainulaadne. Seda on näha ka teistes Aasia riikides. Kambodžas on sarnane žest, mida nimetatakse sampeah, ja Indias kasutatakse "namaste" ütlemisel wai keha madalamat versiooni.

Wai põhitõed

Kellegi wai tagastamata jätmine on ebaviisakas; ainult Tai kuningas ja munkad ei pea kellegi wai tagastama. Välja arvatud juhul, kui kuulute ühte neist kahest kategooriast, on vale andmine ikkagi parem kui üldse mitte pingutada.

Kui olete häbelik või formaalsuste osas veidi segaduses, näitab isegi käte kokkusurumine ja nende keha ette tõstmine häid kavatsusi.

Sügava ja lugupidava pakkumise pakkumiseks toimige järgmiselt.

1. Paigutage oma käed rinna ette keskele nii, et sõrmeotsad oleksid suunatud üles lõua poole.
2. Kallutage pea ette, kuni nimetissõrmeotsad puudutavad teie ninaotsa.
3. Ära hoia silmsidet; vaata alla.
4. Tõstke oma pea tagasi üles, naeratage, hoides käed rindade kõrgusel, et lõpetada wai.

Seda kõrgemmida wai teie keha ees, seda rohkem austust näidatakse. Vanemad, õpetajad, riigiametnikud ja teised tähtsad isikud saavad kõrgemat tasu. Mungad saavad kõrgeima wai ja nad ei pea žesti tagastama.

Et pakkuda munkadele ja tähtsatele inimestele veelgi lugupidavamat wai, tehke sama, mis ülal, kuid hoidke oma käsi kõrgemal; kummardage pead, kuni pöidlad puudutavad ninaotsa ja sõrmeotsad puudutavad teie silmade vahel asuvat otsaesist.

• Andke munkadele kõrgem wai, käed koos ja pöidlad puudutavad nina.
• Püüdke mitte anda wai sigareti, pastaka või muu esemega käes; selle asemel asetage objekt alla või kastke pea kergelt kummardades, et tunnustada kellegi wai. Kinnituse näitamiseks võite kasutada paremat kätt või lihts alt pea kasta.
• Mõnikord võite kogemata tekitada piinlikkust, pakkudes wai kellelegi, kelle sotsiaalne positsioon on madalam; see võib põhjustada näo kaotamise. Vältige endast noorematele inimestele ja kerjustele wai andmist. Teenust pakkuvad inimesed (nt serverid, draiverid ja kellamehed) ootavad teid tõenäoliselt kõigepe alt.

Wai võib olla ka juhuslik, eriti korduvate asjaolude korral. Näiteks võivad 7-Eleveni töötajad igale kliendile kassas viibimise ajal loobuda. Kinnitamiseks võite lihts alt noogutada või naeratada.

Nõuanne: Ärge muretsege wai formaalsuste pärast! Tai inimesed ootavad üksteist kogu aeg ega kritiseeri teie pingutusi. Kui teil on asju käes, piisab käte tõstmise ajal kummardamisest, et öelda:"Tunnistan teie nõuet ja tahaksin selle tagastada, kuid mu käed on hõivatud." Ärge unustage lihts alt naeratada.

Küsib "Kuidas sul läheb?"

Nüüd, kui teate, kuidas tai keeles tere öelda, saate oma tervitust veelgi laiendada, küsides, kuidas kellelgi läheb. See on muidugi valikuline, kuid miks mitte end veidi näidata?

Proovige sabai dee maiga tere saada? (kõlab nagu "sah-bye-dee-mye"), mis lõpeb teie soo alusel kas khrap (mees) või kha (naine). Sisuliselt küsite kelleltki: "Hea, õnnelik ja pingevaba, ei?"

Kas õiged vastused, kui keegi küsib teilt sabai dee mai? on lihtsad:

• sabai dee (hästi / hea)
• sabai sabai (tõeliselt lõdvestunud / jahtunud)
• mai sabai (pole nii hea / füüsiliselt haige)

Sabai dee on vaikevastus, mida kuulete loodetavasti kõige sagedamini. Sellel on põhjus, miks näete Tais nii palju restorane ja ettevõtteid, mille nimes on sabai: sabai sabaiks olemine on väga hea asi!

Naeratused

Tai on hüüdnimega "Naeratuste maa", kuulsat Tai naeratust näete igas olukorras, nii heades kui ka halbades.

Naeratuse variatsioone kasutatakse isegi vabandusena või mitte nii meeldivatel asjaoludel näo päästmiseks või piinlikkuse vältimiseks. Kui keegi tunneb sinu pärast piinlikkust, võib ta naeratada.

Naeratus on näo päästmise kontseptsiooni jaoks ülioluline, mis mängib olulist rolli kõigis igapäevastes suhtlustes ja tehingutes kogu Aasias. Läbirääkimistel peaksite naeratamahindu, inimeste tervitamist, millegi ostmist ja üldiselt kogu suhtluse ajal.

Õnn naeratuste maal hõlmab alati rahulikku olemist, olenemata asjaoludest. Oma topi puhumine, sest miski ei läinud plaanipäraselt, tekitab teistel sinu pärast piinlikkust, see pole hea. Kagu-Aasias on külmavärina kaotamine harva produktiivne viis probleemi lahendamiseks. Rahulikkuse säilitamist hinnatakse oluliseks isikuomaduseks.

Sel põhjusel seavad Taid külastavad farangid (välismaalased) mõnikord kahtluse alla kurikuulsa Thai Smile'i autentsuse ja siiruse. Jah, keegi võib teie kallal vana pettust proovides hõlps alt teile ehtsa ja kauni naeratuse edastada.

Ja te peaksite ka vastu laia naeratuse, kui kutsute nende kätt!